Bob Dylan (Robert
Allen Zimmerman) nasceu em Duluth, Minnesota, em 24 de Maio de 1941,
descendente de emigrantes judeus da Lituânia, Rússia e Ucrânia.
Como aconteceu
com tantos outros músicos, Bob Dylan procurou nos agitados anos 60 novas vias
de expressão, dando voz aos deserdados e abordando as suas próprias
experiências. Mas desde muito cedo as suas composições integraram e
revitalizaram também as tradições musicais norte-americanas, as baladas do
Norte e os blues do Sul.
Dylan procedeu
assim a uma renovação musical que se prolonga até aos nossos dias, absorvendo e
expandindo velhas tradições e levando a literatura ao rock‘n’roll.
Uma das suas
músicas (“Like a Rolling Stone”, de 1965) tem sido repetidamente considerada
como uma das melhores canções de sempre. Estes volumes, bilingues, reúnem as
suas composições de 1962 a 2001, traduzidas por Angelina Barbosa e Pedro
Serrano.
«Como
Uma Pedra a Rolar»
Era
uma vez tu vestias-te tão bem
Atiravas
um cêntimo aos mendigos no teu apogeu, não era?
As
pessoas avisavam-te, diziam: «Cuidado boneca, olha que vais cair»
Pensavas
que te estavam todos a gozar
Costumavas
rir de
Toda
a gente que andava por ali
Agora
não falas tão alto
Agora
não pareces tão orgulhosa
Por
teres de andar a cravar a próxima refeição.
Que
tal é a sensação
Que
tal é a sensação
De se
estar sem lar
Como
um perfeito estranho
Como
uma pedra a rolar?
Andaste
na melhor escola, tudo bem, Miss Solitária
Mas
sabes que lá apenas te espremiam
E
nunca ninguém te ensinou a viver na rua
E
agora descobres que vais ter de te habituar a isso
Dizias
que jamais te comprometerias
Com o
vagabundo mistério, mas agora dás-te conta
Que
ele não vende nenhuns álibis
Enquanto
pasmas para o vácuo dos seus olhos
E lhe
perguntas queres fazer negócio?
Que
tal é a sensação
Que
tal é a sensação
De se
estar por sua conta
Sem
um caminho para casa
Como
um perfeito estranho
Como
uma pedra a rolar?
Nunca
te viraste para ver os cenhos franzidos dos malabaristas e dos palhaços
Quando
todos eles se chegavam e faziam habilidades para ti
Nunca
percebeste que isso não é nada bom
Não
devias deixar os outros divertirem-se por ti
Costumavas
montar o cavalo cromado com o teu diplomata
Que
trazia ao ombro um gato siamês
Não é
duro descobrires que
Ele
realmente não era o máximo
Depois
de te levar tudo quanto pôde roubar
Que
tal é a sensação
Que
tal é a sensação
De se
estar por sua conta
Sem
um caminho para casa
Como
um perfeito estranho
Como
uma pedra a rolar?
Princesa
no campanário e todas as pessoas bonitas
Bebem,
pensando que têm o sucesso garantido
Trocando
toda a espécie de prendas e coisas preciosas
Mas
era melhor que fanasses o teu anel de diamantes, era melhor que
o
pusesses no prego, querida
Costumavas
ficar tão divertida
Com o
Napoleão andrajoso e a linguagem que ele usava
Vai
ter com ele agora, ele chama-te, não podes recusar
Quando
não se tem nada, não se tem nada a perder
Agora
és invisível, não tens segredos a esconder
Que
tal é a sensação
Que
tal é a sensação
De se
estar por sua conta
Sem
um caminho para casa
Como
um perfeito estranho
Como uma pedra a rolar?
Sem comentários:
Enviar um comentário