«Essa rotina é
uma introdução maravilhosa para a história que David Vann conta e a forma como
expõe a rotina nas primeiras páginas torna Aquário uma leitura de rajada
e de que não se consegue sair. É uma fórmula que dá um conforto inicial e que
após o primeiro terço do livro desaparece para dar lugar a uma história de
compreensão e perdão, que envolve não só o presente de Caitlin e da sua mãe,
mas também o passado desta. (…)
A tradução de
José Lima é exemplar na forma como permite que a escrita de David Vann flua sem
solavancos nos seus diferentes momentos, entre o fantástico, o implacável e uma
ternura fascinante que por vezes deixa o leitor boquiaberto e o força a
regressar umas páginas atrás para viver novamente certos momentos (mesmo quando
a vontade é a de andar para a frente).» [André Santos, Time Out,
3-2-2016]
Sem comentários:
Enviar um comentário